Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Все языки
Английский
Русский

ganga á milli

Толкование Перевод

1 ganga á milli

мирить, посредничать

Íslensk-Russian dictionary > ganga á milli
2 ganga milli

(ganga á milli, í milli)

посредничать, мирить, содействовать примирению

Old Norse-ensk orðabók > ganga milli
3 ganga

[g̊auηg̊a]

I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur

1) ходьба, походка

2) прогулка

3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)

4) пастьба

5) pl собирание осенью пасущихся в горах овец

6) состояние дороги

II v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið

1. vi

ходить, идти (в разн. знач.)

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

2.

imp:

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]

□

ganga á

ganga á milli

ganga að

ganga af

ganga aftur

ganga eftir

ganga frá

ganga fram

ganga fyrir

ganga með

ganga nærri

ganga næst

ganga saman

ganga til

ganga um

ganga undir

ganga upp

ganga úr sér

ganga út

ganga úti

3.

gangast:

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

◊

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать

Íslensk-Russian dictionary > ganga
4 milli

[mɪd̥lɪ]

I praep (G) (тж. á milli, í milli)

между

milli skógarins og árinnar — между лесом и рекой

sín á milli — между собой

okkar á milli sagt — между нами говоря

þess á [í] milli — а) в другое время; б) иногда

gera upp á milli — различать

ganga á milli — посредничать; мирить

(það) mátti ekki á milli sjá… — нельзя было увидеть…

II

adv:

fara á milli — возить сено с луга на сеновал

Íslensk-Russian dictionary > milli
5 góðbúi

[g̊ouðb̥uɪ]

m

1) зажиточный крестьянин

2) pl góðbúar: друзья и знакомые

ganga á milli góðbúanna — ходить по гостям

Íslensk-Russian dictionary > góðbúi
6 á

[au:]

I. f ár, ár

река

II. vi ái, áði, áð

останавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)

III. praes sg ind от eiga

IV.

I praep

1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

2) (A) при обозначении направления: на; в; к

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

3) (D и A) при обозначении времени:

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

4) в др. знач.:

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

◊

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

II

adv:

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

á meðan — см. meðan

á milli — см. milli

á síðan — см. síðan

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

◊

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

V. int

вот как?, разве?, в самом деле?

Íslensk-Russian dictionary > á
7 vit

[vɪ:tʰ]

I. n vits, vit

1) сознание;

milli vita — а) не в себе, как в тумане; б) наполовину проснувшийся; в) на пороге сознания ( о детях)

2) знание

að mínu viti — насколько я знаю

sækja allt sitt vit í aðra — узнавать всё от других

3) ум, разум, рассудок

vel viti borinn — умный, разумный

ganga af vitinu — терять голову

hafa vit á e-u — понимать в чём-л., знать толк в чём-л.

hafa [koma] vit fyrir e-m — вразумлять кого-л.

missa vitið — потерять рассудок

vera með fullu [öllu] viti — быть в здравом уме

vera viti sínu fjær — быть вне себя

◊

er það vit! — что за вздор!

von úr viti — бесконечно

hann stígur ekki í vitið — он пороха не выдумает, он звёзд с неба не хватает

II. n pl

нос и рот

III. n pl

владение, хранение

eiga e-ð í vitum sínum — иметь что-л. (в запасе)

IV.

n:

fara á vit e-s — посещать кого-л.

Íslensk-Russian dictionary > vit

См. также в других словарях:

Saare Jahan Se Achcha — Saare Jahan Se Achchha (Urdu:nastaliq|سارے جہاں سے اچھا, Hindi: सारे जहां से अच्छा) is one of the enduring patriotic poems of the Urdu language. Written originally for children in the ghazal style of Urdu poetry by poet Muhammad Iqbal, the poem… … Wikipedia
History of Afghanistan — Timeline … Wikipedia
Holmgang — Egill Skallagrímsson und Berg Önundr beim Austragen eines Holmgangs (Gemälde von Johannes Flintoe) Der Holmgang war die übliche Lösung für Streitigkeiten im germanischen Kulturkreis in der Wikingerzeit. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
БАЧЧАН Амитабх — БАЧЧАН (Bachchan) Амитабх (р. 11 октября 1942, Аллахабад), индийский актер. Сын известного поэта Хариваншрая Баччана с детства мечтал о карьере артиста. У него для этого были все данные высокий, красивый брюнет с правильными чертами лица и… … Энциклопедия кино
Ottoman Empire — دَوْلَتِ عَلِيّهٔ عُثمَانِیّه Devlet i Âliyye i Osmâniyye … Wikipedia
Caliphate — Khilafat and Khilafah redirect here. For the South Asian movement, see Khilafat Movement. For the Khilafat in Ahmadiyya Islam, see Khalifatul Masih. For specific Islamic or Arab dynasties, see Islamic empire. The last Caliph of Islam, Abdülmecid… … Wikipedia
M. F. Husain — This article is about M.F. Husain, the Indian artist. For the grandson of Prophet Mohammad, see Husayn bin Ali. For the late king of Jordan, see Hussein of Jordan. M.F. Husain MF Husain at Museum of Islamic Art, Doha Birth name … Wikipedia
Traveling Wilburys Vol. 1 — Studio album by Traveling Wilburys Released October 18, 1988 … Wikipedia
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Indiens — … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

ganga á milli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

ganga á milli

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: